Ma ei tea, kui palju kordi
on mind nimekirjast maha tõmmatud ja jäetud surnu pähe maha.
Kui see esimest korda juhtub päeval, mil sa sündisid,
siis läheb arvepidamine segi.
Niisiis see,
see pole midagi uut.
On halbu päevi
ja siis on veel eriti halbu päevi.
Tervel sel neetud planeedil tahtsid kõik saada tükki minust.
Ma ei saa lagedale jääda.
Ma ei saa riskida uue rünnakuga.
Alati on nägematuks jäänud hoop see, mis su pikali paiskab.
Miks ma ei näinud seda tulemas?
Muidugi püüdsid nad mind tappa.
Tapmisest nad ju elavad.
Seega küsimus pole - mis juhtus?
Küsimus on -
mis minuga juhtus?
Sa oled nüüd lord Marshal.
Kuidas nad nii lähedale pääsesid?
Kuidas ma end sel kombel pimestada lasin?
Teispoolsus! Vii meid teispoolsusesse!
Necromongerid.
Mõned neist tahtsid mulle krooni pähe seada.
Teised jällegi silmust ümber kõri.
Siiski, silmust oli rohkem kui krooni.
Ma vajasin väljapääsu sellest.
Mõnda uut kohta.
Või siis ehk hoopis... mõnd vana.
Aga kuidas leida midagi, mida sa pole kunagi näinud?
Palun, tule tagasi voodisse...
Vahel tundub mulle, et sa ei magagi kunagi, lord Marshal.
Kuidas saan ma magada, kui mul on nii palju
segavaid takistusi...
Milline on siis parim tee mehe südamesse?
Neljanda ja viienda ribi vahel.
Tavaliselt lähen ma seda teed.
Lõpetuseks keeran ma tera, kui tahan asjas kindel olla.
Nad ei lase eales sul seista Alamversumi lävel, kui sa usku omaks ei võta.
Seepärast nad sulle järele tulevadki, need mõrtsukad.
Nad mõtlevad sinust kui millestki väärast.
Äraneetust. Seadusevastasest.
Mis parata, kui oled sellisena sündinud.
Kas kuulsid?
Kas valvurid ikka on veel seal?
Lord Marshal!
Kas umbes niimoodi?
Ma ütlesin - neljanda ja viienda vahele.
Viienda ja kuuenda vahel? Kehaõõnsus.
Näen, et leiad uusi sõpru.
Kes saatis ta seda tegema?
Milline kommodoor?
See võib olla kes tahes paljudest.
Ära kahtle hetkekski,
kommodoor Vaako.
Lord Marshal.
Räägitakse, et sa olevat endast väljas, Vaako,
pärast seda suurt möllu ja möödalööki.
Kas tõesti räägitakse nii?
Mida sa siis kavatsed teha, et usaldust tagasi võita?
Milline on suur plaan?
Midagi räpast?
Tegelikult
on mul midagi muud mõttes.
Ma olen mõelnud oma esimesest retkest.
Päris esimesest. Ma olin siis veel lausa poisike.
Me langesime taevast ja tegime seda, mida Necromongerid teevad.
Häving oli hingemattev.
Siis aga kohtasime vastupanu.
Raevukad nagu kari lõvisid.
Igaüks neist tappis üle saja Necro,
enne, kui nende relvadel jõud rauges.
Seejärel tapsid nad veel kolmkümmend.
Paljakäsi.
Meie tulejõud ja arvuline ülekaal
tõid meile sel päeval lõpuks võidu.
Mul on siiani silme ees viimane neist suurepärastest sõdalastest,
seismas omadest hunniku otsas.
Ta vaatas mind.
Ma ei unusta neid silmi iialgi.
Tema silmad olid täpselt nagu sinu omad.
See planeet oli Furya.
Ma tean, kuidas seda nimetatakse.
Aga sa ei tea, kus see asub.
Ma vajan kaarti. Juhtnööre. - Võimatu.
Ma vajan suuna näitamist.
Kustutatud kõigist salvestustest, nagu sa hästi tead.
Aga sina mäletad, kus see asub.
Nii palju sõnu...
Ainus kaart, mis veel järele on jäänud,
asub minu peas, Riddick.
Ja mida sa soovid?
Krooni?
Ülendust.
Krone...
pane laev valmis.
Riddick läheb koju.
Ülendus.
Küllap oli see Necrode viis öelda: "Tõmba uttu me laevast ja seda alatiseks."
Mulle sobis.
Talle ei saa Furia ahvatluseks välja pakkumist pahaks panna.
Kodu on tõsine asi.
Küll aga on ta süüdi selles, mis järgnes.
See oli pikk tee tulla,
selle nimel.
See rikutud näoga tõbras, Krone,
pidi mind koju viima.
Furia asemel maabusime aga kusagil paigas, mille nimi oli
mitte - Furia.
Taaskord püüdis keegi mulle käkki keerata.
Niisiis mängime me taas
verist mängu.
Saad endale selle, mille tapad, Riddick!
Saad endale selle, mille tapad!
Kusagil poolel teel kadus mul suund käest.
Ma muutusin lohakaks.
Mu tera läks nüriks.
Võibolla sooritasin ma kõige halvema kuriteo -
muutusin tsiviliseerituks.
Niisiis lükkame osuti taas nulli.
Ainult mina ja see nimetu maailm.
Pean taas leidma oma loomaliku poole.
Peagi sain ma aru, et seal on terve teine maailm,
kus oli vett, rohtu ja elu.
Minu teed tõkestas vaid üks asi.
Lase käia, näita mulle hambaid!
Põgenemiskunstnik, jah?
Mis sul seal on?
Ma arvasin, et me jagame kõike.
Lase lahti.
Koht.
Pearahakütid.
Oota.
Paigal.
Olgu, nüüd.
Kõlab hästi. ("Krabi tortillatükkidega")
Ole aga lahke.
Seal on kirjas "koeratoit".
Kui sa lugeda oskaks.
Ole nüüd ikka...
Olgu peale, too mulle mu varud.
Kus sinu oma on?
Vihm.
See on hea asi.
See, et sa seda varem näinud pole, ei tähenda, et see oleks halb.
Rahu nüüd...
Tundub, et meie aeg siin hakkab ümber saama.
AVARIISAATJA KÄIVITUS
Skaneerin:
Hädakutsung aktiveeritud palgasõdurite jaamas P7.
Leitud üks elav isik.
Tuvastatud isik Richard B. Riddick, põgenenud vang, mõrvar.
Topelttasu surnuna tagasi toomisel.
Ei midagi.
Vaata uuesti, Diaz.
JÄTKE ÜKS LAEV SIIA JA LAHKUGE, MUIDU SURETE
Keegi peaks sellele Riddickule loendamist õpetama.
Jätke üks laev siia? Justkui meil oleks mõni varuks.
Paneme asjad käima.
Tere hommikust, kükloobid.
Hei, Luna.
Jah?
Ärata ta üles, raputa voodist välja.
Milleks?
Meil on muidki muresid.
Ta on meie vang. Kas ta pole mitte meie palgatshekk?
Me jahime nüüd hoopis suuremat kiskjat.
Said aru? Lase see 60 kilo siin vabaks.
Käi minema! Käi minust eemale!
Oota, pea kinni!
Mida sa nüüd tahad?
Ma võtan ahelad ära. Eks?
Ma ei taha neid maha.
Ei, seekord pole see nii.
Keegi ei puuduta sind praegu.
Santanal on praegu hoopis muud mõtted peas.
Sinu õnnepäev.
Käi minust eemale!
Olgu.
Mis planeet see on? Kus me oleme?
Siin on õhku ja vett. See on kõik, mida sul on tarvis teada.
Kuidas ma siin ellu peaks jääma? - Mine nüüd.
Enne, kui ta ümber mõtleb.
Ta hakkas mulle juba meeldima.
Kuhu mu kast jääb?
Minu nimi on Santana!
Selle meeskonna juht!
Ma olen mees, kes teab kõike,
näeb kõike ja saab kõigest jagu!
Pritsib päris kõvasti tatti, mis?
Sätib lõksule sööta sisse.
Ma olen tulnud siia, et panna su pea kasti!
Sellesse siin!
Niisiis ilusat päeva sulle,
hr Richard B. Riddick!
Ma kahtlustan,
et see on üks su viimastest.
Noh, Riddickut pole küll mõtet ärritada selle... tead küll.
Selle pea kasti panemise jutuga?
Neetud. Naabrid tulevad.
Väike maailm.
Tundmatu laev, siin Vagose klann Ursa V-lt.
Võtke teatavaks, et me oleme maandunud
vastuseks hädakutse signaalile.
Midagi murettekitavat pole leitud, teie maandumiseks põhjust pole.
Kordan, teil pole mingit põhjust praegu siia maanduda.
Kas saite aru?
Teil pole mingit põhjust praegu siia maanduda.
Neetud, mida ma just ütlesin?
Meil on pikk tee seljataga. Veidi vett kuluks ära.
Poleks ka paha jälle veidi tõelist gravitatsiooni tunda.
Nagu ma juba ütlesin, on mul asjad siin kontrolli all.
Te teate, kes see oli, eks ju? See, kes hädakutsungi käivitas?
Ma poleks siin, kui ei teaks.
Abijõudude pakkumine vist sulle eriti ei istu?
Minu semud siin saavad kõigega hakkama.
Muidugi, lugupidamine ka sinu meeskonna suhtes,
kes näevad ka nii kõvad välja oma hästiistuvates ülikondades.
Neetud. Ma ei teadnud, et ilmuma pidi ülikonnas.
Eks ole?
Noh, minu kavatsus pole teisele mehele varvastele astuda.
Kui sa vastu pole, siis võtame platsi
ja tutvume veidi vaatamisväärsustega.
Aga kui ma olen vastu?
See siin on kooperatiivne jaam, sõber. See on kõigile palgasõduritele avatud.
Muide, minu nimi on... - Liiga hilja.
See on su nimi. Liiga hilja.
Mul pole vaja sind siia mu varvastel tallama, sõber.
Tead, mis ma sulle ütlen?
Ma ei liiguta väikest sõrme ka sinu abistamiseks, enne kui sa ise palud. Sobib?
Ma tegin enne sellest alast suurenduse.
Koopasüsteem. Viis kilti lõuna pool.
Tasub uurimist.
Kuule, Liiga hilja!
Sa pead oma laevast energiaploki maha võtma
ja siia minu oma kõrvale panema. Eks ole?
Tõesti? Mispärast?
Riddick käivitas hädasignaali pääsemaks välismaailma, eks ju?
Sisuliselt kutsus ta omale takso.
Ja siis?
Laev oleks talle päris kena kambrike, kas pole?
Kitsas ruum, metallseinad... Ehtne vangikong.
Täitsa vägev, mis?
Kas on tõsi, et pooled inimestest, kellega kohtud,
on keskmisest madalama intelligentsiga?
Vaata, et su laev poleks võimeline maapinnalt kerkima, kui ta selle järele tuleb, eks?
Eluga nüüd.
Dahl, võta energiaplokk laevast maha.
Ma teen seda ise.
ETTEVAATUST, PLAHVATAB ETTEPOOLE
Tule nüüd pealegi, Riddick.
Ma ütlen, et see on selge liialdus.
Üksteist meest on väljas?
See oleks kõige rohkem nelja mehe operatsioon.
Sa kutsud siin paha välja, mees. See pole üldse hea.
Mind ei huvita, mida nad räägivad. Ta on kõigest üks mees.
Mida iganes.
Kõigest üks mees.
See peab siis sellel neetud planeedil kuud asendama.
Tuleb pime öö.
Tema eeliseks.
Võibolla kurnab ta su esmalt välja. Ei lase välja puhata.
Kas sa ei näe, et mul on tegemist?
Lihtsalt jagan oma mõtteid.
Noh, nüüd, kus sa seda teinud oled,
kas sa oleks nii lahke
ja astuks mu neetud verandalt maha?
Ma siis lähen koikus keerutama.
Anna siis teada, kui miskit on.
Annan sulle kohe teada, kui ta pea mul kastis on.
Ruut 29D, valmis olla, valmis olla.
Mis sa leidsid, sõbrake?
Mingi dingo moodi elukas.
Jah. Ma näen nüüd teda.
Ka tahad, et võtan ta maha?
Võta ta maha. Üks summutiga lask.
Kena töö, Diaz. Nii julgustav.
Mul oli midagi silma ees.
Seda nimetatakse sihikuks.
Proovi õige järgmine kord.
Said ta kätte või?
Käi minema mu sageduselt!
Mis pagan siin toimub?
No jumal tänatud.
Käi põrgu!
Rubio, ma liigun sinu poole. Ma vahetan rikkis anduri välja.
Võrdlus asjadest, mis siin jaamas on ja mis siin peaks olema.
Kuidas siis kattub?
Üsna hästi. Morfiin on kadunud,
aga see kaob alati esimesena.
See siin on siiski üsna veider.
Loomapüünised nelja- ja pooletolliste lõugadega.
Kuus nimekirjas, ühtegi pole.
Need on küll veidrad asjad, mis jalutama läheks.
Jah, aga tead küll, boss, kuidas kraam neis jaamades kaotsi läheb.
Üks vilets aasta ja sellid teevad mida tahes, et minema saada.
Kuule, Santana!
Kas sa otsisid maa-ala läbi, enne, kui mina siia jõudsin?
Mispärast?
Ma tahaks lihtsalt olla kindel, et keegi pole meile lõkse üles seadnud.
5Q.
Kas sa said aru, mis ma ütlesin?
Lõkse? Missuguseid lõkse?
Lõugadega püüniseid.
Ära puuduta seda!
Mis on?
Soomusvest.
Neetud!
Valmis olla!
Ole paigal! Ole paigal!
Kes pagan seal karjus ja mispärast?
Nunez, võta välja metalliotsija
ja uuri välja, kui palju neid pirakaid püüniseid
meil siin on, eks ole?
Ma arvan, et terve vasak külg
võib olla nagu mingi neetud miiniväli.
Tee seda kohe, eks, Nunez?
Kas kuulsid, Nunez?
Nunez?
See on paha. See on väga paha.
Nunez? Nunez!
Ole vait, neetud puto!
Tema raadio jäi just vait. Vaadake keegi, mis juhtus.
Vaadake ruutu, kus ta peaks olema - 13H. Eluga, eluga!
Siinsamas.
13H. Ta peaks olema siinsamas kuradima...
Ah et liialdus, jah? Üksteist, liiga palju, ja-jaa.
Sina tead Riddickust kõike, eks?
Noh, võibolla peaksid sa need sõnad tagasi võtma!
Võta need halva õnne sõnad tagasi! Kas kuulsid?
Seda sa pead tegema, Falco.
Sa pead neetud halva ende tagasi võtma!
Ära nüüd jama minuga praegu, mees.
Mis see on?
Tagasi! - See olen mina, mina!
Ta sai Falco kätte!
Soomus selga, aga te jääte koju.
Keegi ei lähe välja enne, kui mina ütlen.
Mees vigastatud! Ta sai Falco kätte!
Tõmbuge tagasi.
Kuidas pagan ta seda tegi?
Ma isegi ei näinud teda, ehkki ta oli siinsamas.
Kuidas laevaga on? Kas ta on seal?
Ta ei taha laevu, vaid meid!
Anna aga neetud tuld!
Üks öö, kolm surnut.
See värk ei meeldi mulle.
Kaks surnud, üks kadunud.
Täpselt. Kolm surnut.
Noh, vaadake asja sellest küljest, poisid.
Me mahuksime nüüd kõik ühte laeva.
Diaz!
Too need teised lõksud ka siia.
Luna, räägi mingit piiblivärki nende surnukehade kohal.
Olgu, võibolla
hakkame uuesti otsast peale.
Mis su rinnasildil kirjas on?
Nüüd siis tahad sa mu nime teada.
Ma pole kindel, kas ma ütlen.
Kõik, keda sa nimepidi tunned, Santana, saavad surma.
Kas sina hakkad siin koristama?
Vabandage mind.
Ettevaatust üllatusrünnakute suhtes.
Võibolla...
võibolla oleks aeg jõud ühendada, mis?
Sa siis palud minu abi?
Ma tahan öelda, et mul oleks ehk mõndagi su varustusest vaja.
Kui mõnele su sellidest on mu varustus meeldima hakanud,
siis ma saan aru. Nii peabki olema.
Sa siis palud mu varustuselt abi?
Enam-vähem nii jah.
Moss...
See siin ütleb "ei", libu.
Said oma vastuse.
Mida kuradit sa tahad, mees?
Tead mis? Ma pakin su sisse, Santana.
Aga ma annan käsud Dahlile, ja Dahl annab käsud sulle.
See on siis käsuliin praegusest hetkest alates.
Miks see plaan mulle siiani ei meeldi?
Ma tean. Vaata,
sellepärast, et see on puhta perses!
Ma ei kavatse kuulata su lemmiklibu käske,
kes arvab, et ma ei viruta teda kohemaid...
Ma ei kepi meestega.
Vahel ma küll kepin mõne läbi, kui too seda vajab.
Asjad lähevad edasi niimoodi, Santana. Sina võtad tagaistmel istet.
Me leiame Riddicku üles, seda ma luban.
Aga ma tahan teda elusalt.
Sa annad mulle ühe päeva ja seejärel on ta maha löömiseks sinu päralt.
Sa annad pearaha mulle?
Sa maksad mu meeskonna palga ja laeva kütuse, muu on sinu.
Mida Riddick sulle tähendab? Ta pole sulle tavaline põgenik.
Mida sa tahad? Miks sa siin oled?
Kes sa oled?
Minu nimi on Johns.
Sulgege laevad ja viige need liikurid dekile.
Ma sõidan koos Mossi ja Lockspuriga.
Ma tahan mittetapvat moona. LOD-d ja fosforigranaadid alustuseks.
See on mees, kes peab jahti öösel. Meie peame jahti talle päeval.
Diaz, Vargas, näidake mulle viimase tapmise kohta.
Mingit liiki koerlane.
Hei, Diaz, meil on siin üks koer.
Kas see on sama möödunudöine dingo?
No ma olen üsna kindel, et me tapsime tolle.
Võib olla seesama.
Seesama.
Dahl, võta snaipripüss ja baariumkuulid.
1500 meetrit.
Võib olla lihtsalt esimene auk, mis ta leidis.
Stressis loom jookseb sinna piirkonda, mida ta tunneb.
Peale selle... siin on inimese feromoone.
Riddick!
Relvad alla, relvad alla!
Santana mees.
Falco.
Neetud. Kas me tapsime just pantvangi?
Ma olen Riddickut 10 aastat jahtinud.
Pantvangi mõiste tema puhul ei kehti.
Falco oli juba enne surnud.
See on mingi neetud show, et võita aega.
Neetud!
Oh, raisk...
Lihtsalt sittus seal nurgas.
Niisiis, kui Riddick pole siin, siis...
Dahl, kas sa kuuled? Kas keegi kuuleb?
Dahl, kas sa oled seal?
Põmm.
Kas sa just pervotsesid minuga kuidagi?
Saagu su soovid tõeks, tibi...
Sul on kaks minutit aega. Mine välja vahti pidama.
Luna!
Ära valva mind. Valva mu seljatagust. Selleks sa siin oled.
Astu kaks sammu edasi. Kaks.
Pea meeles, ta võib olla kus tahes.
Siin Johns, ükskõik kellele jaamas.
Pidage sel kapil silma peal. Pidage energiaplokkidel silm peal.
Riddick võib olla sealsamas.
Ma jõuan kohale 7 minuti pärast. Valvake oma seljatagust.
Kuhu sa kadusid, libu?
Su kaks minutit on täis. Kas sa teed seda, mis ma käskisin?
Räägitakse, et Riddick võib ligiduses olla.
Arvasin, et peaks igaks juhuks kapi üle vaatama.
Käi välja, võta optiline pihku ja hakka seda tõbrast jahtima!
Siit sa teda ei leia.
Dahl, tegelikult arvan ma, et meil on midagi ühist.
Mina ka ei kepi meestega.
Sa pead seda nägema.
AUS VAHETUSKAUP
Tema kirjutas selle?
Ta viis minema meie kaugside vahendid. Viimseni.
Kelle veri see on? Seal, ja seal?
Ja seal?
Ma pidin talle jälle peksa andma. Mul on kahju.
Tegelikult mitte.
Persse.
Vaatame õige järele.
Pea kinni.
Kas see võti on sinu kaelast lahkunud?
Mitte hetkekski.
Ainuke põhjus kirjutada "aus kaup"
on siis, kui ta on sealt kapist midagi ära viinud.
Midagi, mida me vajame, näiteks laeva energiaplokk,
mille ta saaks vahetada millegi vastu, mida tema vajab.
Ongi nii?
Väga ebatõenäoline.
Las ma joonistan sulle punktide vahele kriipsud, Santana.
Ma ütlen sulle seda, et kui ta siia kuidagi sisse pääses,
siis võis ta selle ka uuesti lukustada ja koodi ära muuta.
Võibolla sisestad vale koodi, Santana.
Niisiis,
sa arvad, et mõne viimase tunni jooksul
võttis ta selle mu kaelast, ilma et ma ise seda märganuks,
tegi, mis ta tegi ja pani siis selle neetud võtme
mulle tagasi neetud kaela, ilma et ma oleks midagi neetud märganud?
Seda sa tahtsid öelda?
Kust sa sellise teooria said? Ükssarviku persest?
Ta pole ilmaaegu see, kes ta on.
Ta on põgenenud vang. Mitte mõni Zulu sorts.
Sa tead seda, mida sa tead.
See on jamps.
See on neetud jamps. Esimesed kolm klõpsu olid õiged.
See ei lennanud õhku.
Vene ruletis võib ka kolm klõpsu saada.
See ei tähenda, et ka neljas õnnestub, lontrus.
Tead mis, Santana?
Esmakordselt olen ma sinuga nõus.
Ole vait.
Sina, mis sa arvad, kas kõik on korras?
Jah.
Ma arvan, et kõik on korras, semu.
Kõik on korras. Lase aga end õhku.
Kõlab rohkem sinu teema moodi, lesbi.
Mina seda lahti ei tee.
Teed ikka raisk küll!
Ega ikka raisk ei tee!
Kasutage oma neetud ajusid!
Me ei hakka Riddicku tööd tema eest ise ära tegema!
Laske relvad alla!
Vaadake seda!
Ta oli siin.
Kuradima sealsamas.
Santana, pane oma neetud mõõk ära.
Ärge siis tehke lahti.
Vaata, probleem on selles, Santana, et kui me ei tee seda kappi lahti,
siis me ei lahku siit kunagi.
...mu valgus ja mu pääste, keda ma peaksin kartma?
Neli.
Viis.
Ja...
Miks mina selle peale ei tulnud?
Kuus!
Kuus.
Sa oled üks vinge põrguline, Santana. Peab sulle au andma.
Seekord olid sa saatanast tugevam.
Ma ei uskunud, et ta selle ära teeb.
See on enne.
Vägev.
Ma arvan, et see on enne.
Meie armas jumal tahab ilmselt, et me võtaks need energiaplokid
ja põgeneks sellelt planeedilt nii kähku, kui suudame.
See on mu hea õnne enne.
Vale eriala oled valinud, poisu.
Tead, ma isegi veidi lootsin, et see õhku lendab.
Me sulgesime koopa mõne fosforgranaadiga siin, nii et ta ei saa tagasi minna.
Nii nagu loom liigub ta tuttavale maastikule.
Me veel näeme, et tal on kolm või neli varjupaika.
Seega hakkame otsima... siit punktist alates.
Raadio on tähtis. Ma nägin varustusnimekirjas kolme vahejaama.
Leia need ja sea nad üles, tavalisele sagedusele.
Ma ei taha enam iial taas niimoodi sideta jääda.
Kas sa kardad mind?
Jah.
Kas nemad kardavad mind?
Jah, nad kardavad sind.
Võibolla kardate te kõik hoopis valet asja.
Lockspur, mine pane need liikurid luku taha, eks?
Ma ei taha, et see sell saaks suurema liikumisvõime, kui tal praegu on.
Dahl, sinu jaoks nägin ma üht kena pesa.
Siinsamas, neil madalatel küngastel.
Moss?
Ma just praegu nägin teda.
Mis sa ütlesid?
Just praegu ma nägin teda.
Dahl, ma tahan, et sa selle laeva peal istuks!
Diaz, vaata, et teie laev lukus oleks!
Ülejäänud, ümberringi valvesse
ja pidage üksteisel silma peal!
Santana! Ta sai need neetud energiaplokid kätte!
Ma tean. See ligineb.
Me võime ju energiaplokid ringi tõsta.
Võtame ühest laevast ja paneme teise, saad aru.
Amprid on amprid, eks ju?
Asi pole amprites. Asi on selles, mida on laev mõeldud kasutama.
Eksid vaid mõne millidzhauliga ja kärsatad maha kõik kiibid, mis seal on.
Okei, mõtle siis välja, mis neis erineb ja tee ära.
Muugi see neetud värk lahti.
Ma võiksin ju teha sulle kiirkursuse
termodünaamilisest tasakaalust ja energia jagunemisest,
aga ehk usud niisamagi, mis ma räägin.
Sain aru, sain aru.
Laevad ei ühildu omavahel. Me ei lenda, kui me energiaplokke tagasi ei saa.
Miks mul on tunne, et me jääme veel oma munadest ilma?
Vist sellepärast, et me juba jäime.
Aga kui ma võtaks ühe neist reaktiivliikuritest, paari päeva moona
ja läheks seda põrgulist jahtima?
Halb mõte, Diaz. Mees-mehe vastu Riddickuga?
Äkki ma saan selle hädaväljakutse majaka jälle tööle.
Et siis kutsuks kiirabi välja kiirabi, kas pole?
See on abijõud kutsumas abijõudu. Nii ei lähe.
Ma arvasin, et tema on siin hädas.
Noh, tundub, et sa eksisid.
Abijõude tuleks kaua oodata.
Juhul, kui te mõtlete
majaka remontida ja abi kutsuda.
Falco raadio!
Riddick, ma ei hooli kuraditki abijõududest.
Sellepärast, et mul on veel palju vahendeid
rikkumaks kiirelt sinu päeva.
Nii et mine otsi endale teine neetud koobas.
Kas sa põgened või poed peitu,
minu jaoks vahet pole.
Lõpuks saan ma su ikkagi kätte!
Vaata lõunasse.
Ma ei usu oma silmi.
On sel tõpral alles julgust.
Dahl, pea siin asjadel silm peal.
Mida mina teen?
Ära jää jalgu.
Tule. Lähme.
Visake relvad maha, teie mõlemad.
Palju siis pearaha ka on?
Ma ei tea. Ei huvita. Ma pole sellepärast siin.
Vean kihla, et suur kutt teab.
Jah. Ma tean täpselt, kui palju see on.
Mina tean aga seda, et tasu on topelt, kui sind surnult tagasi viia.
See on midagi uut.
Kas sellest jätkub, et su matusekulud katta?
Mind huvitab hoopis
üks väike kolkakohake süsteemis M344-G.
Ma tahan teada, mis seal kümme aastat tagasi juhtus.
Ah isa.
Suur Papa Johns.
Jah, just nii.
Ja sa oled maha sõitnud kogu selle tee ainult nägemaks mind.
Ma olen meelitatud.
On üsna veider mitte teada,
mida perekonnakroonikasse kirjutada.
On üsna veider, et kolm meest pidid surema vaid selleks, et sina saaksid kuulda...
Ei, ei, ei. Ära proovi seda minu kaela ajada.
Need tapmised on sinu hingel.
Mul on tunne, et see pole praegu ainus asi mu hingel.
Okei, siin on baariumkuulid, lööklainega, plahvatava otsaga.
Millist sa tahad, baariumist või lööklainega?
Hobuseuinutiga.
Hästi.
Mulle ei meeldi küll katkestada seda vestlust antiikajaloost,
aga ehk peaksin ma esile astuma ja ennast tutvustama.
Minu nimi on... - Kastiga kutt.
Mis sa ütlesid?
Sina oled see kutt, kes lubas mu pea kasti panna. Õigus?
Noh, ma lihtsalt... lobisesin niisama.
Aga sul ju on kast.
Et kas mul on kast?
Mulle tundus, et ma nägin üht.
Tähendab, muidugi on mul kast. Igaühel on kast, mees.
Isegi Diazil on neetult suur kast.
Väga hea.
Seda läheb meil vaja.
Kolm surnud, kaheksa elus.
Tavaliselt ma lihtsalt jätkaks.
Kuus surnud, üheksa surnud...
Saad ju aru, kuhu ma välja jõuan.
Aga asjad on muutumas
ja keegi ei taha viibida sellel planeedil 24 tunni pärast.
Seega lepime parem kokku.
Mida sa tahad, härrasmeeste kokkulepet?
Ma jätan ühe energiaploki lagendikule. Võtke see.
Teine energiaplokk ja teine laev on minu.
Oota, oota.
Kas me mängime siin mingit neetud bingot või mis?
Alguses oli laual...
Unusta algus.
Hoopis lõpust peaksid sa praegu mõtlema.
Teil on aega seni,
kuni see vihm jaamani jõuab.
See on teie kell.
Ah kastiga kutt.
Dahl! Tee see kohe ära! Tee see ära!
Uuesti!
Ta ei jää maha.
Uuesti, Dahl!
Jää juba maha.
Kombes, Dahl.
Riddick.
Riddick?
Johns?
Sa peksad ahelates meest?
Okei, hakkame algusest peale. Protokolli tarvis.
Hunter Gratzner,
see oli laeva nimi, millel mu poeg
sind tagasi puuri vedas.
See laev aga saatis hädakutsungi kusagil M344-G lähedal.
See on kõrvaline süsteem, kaks päikest, üks elamiskõlblik planeet.
Kas ta jäi alla kukkumisel ellu?
Järgmise paari tunni jooksul toimub suur draama.
Mis iganes ka juhtub, mida iganes nad sulle ka ütlevad -
ära lase neil minult ahelaid maha võtta.
Neil? Kellel neil? Kellega sa...
Kas sa ikka tead, kellega sa siin räägid?
Kas see oli mulle?
Kui ahelad langevad,
Jumal küll...
kastiga kutt,
siis sina sured viie sekundi pärast.
Tõesti?
Ja millega sa mind tappa kavatsed, oma lobaga?
Selle läikiva teraga.
Tahaks näha, kuidas see sul õnnestub.
Protokolli tarvis -
ta sai sellega hakkama.
Nii et ainult sina ja tema?
Seal oli...
umbes sama palju rahvast, kui sa siin ruumis näed.
Ja palju ellu jäi?
Kolm.
Aga mitte tema?
Ei.
Niisiis kusagil allakukkumise ja sinu planeedilt lahkumise vahel
mu poeg sureb.
Võib vist kindlalt oletada, et sinu käe läbi. Õigus?
Ma raiskan siin ainult aega!
Kas sul on viimast soovi?
Ma pöördusin sinu poole.
Mitte et ahelad poleks seksikad, aga ei, soovi pole.
Ma ei hakka sinul ratsutama kõigi nende kuttide ees.
Aga kui ma nad kõigepealt maha lööks?
Rahu, poisu.
Uinutit on kõvasti rohkem, kui sina said.
Ütle, Dahl, mida sa näed sealt aknast välja vaadates.
Kükloopi, kahte laeva.
Mõnda surnud meest kile sees.
Ja sa ei näe midagi muud?
Mitte midagi.
Ütle mulle, kui sa näed.
Muide, mulle meeldivad need varbaküüned.
Jah?
Kiskjaroosa värv.
Sobib su nibudega kokku.
Mispärast me kuulame seda suurt munni?
Kas me võiks tal lihtsalt pea maha võtta, palun?
Vaat, mis nüüd juhtuma hakkab.
Järgmise 60 sekundi jooksul näed sa
oma pead sellesse kasti kukkumas.
Mitte miski,
miski ei saa sind takistada jõudmast oma kohale põrgus.
Oma elu viimasel minutil võiksid sa ehk ometi olla midagi enamat,
kui neetud metslane!
Vasta mulle ometi!
Palun!
Noh, kas sul on antud teemal veel midagi lisada?
Aeg on täis.
Ta on teie päralt.
Hoia teda kinni.
Jälle vist mingid dingod.
Oh, neetud.
Ma tean, mis tuleb.
Sinu järgi kutsutud. Maod...
Prozhektor!
Nagu ma ütlesin,
pole mina see, kelle pärast muret tunda.
Mis see on? Mis seal väljas on?
Ma ei tea.
Midagi segast toimub seal.
See pole õige asi. See tuleb meie poole.
Mis iganes need on, neid ei ole väga raske tappa.
Mida vittu?
Neetud.
Ära tee auke juurde, palun.
Vaat mis nüüd edasi juhtub.
60 sekundi jooksul võtate te need ahelad minult maha.
Me läheme toome energiaplokid ära ja laseme sellelt planeedilt jalga.
Kusagil seal vahepeal, siis kui asjad tõeliselt halvaks lähevad,
Johns
murdub nii nagu seda väike Johns tegi.
Seejärel, siis kui kõik on möödas
ja teie ülejäänud olete surnud kui loom maanteepervel,
olen mina munadeni Dahli sees.
Ainult seepärast, et ta seda ise palus.
Armsalt.
Mis tähendab - lähevad halvaks?
Kas senine polegi piisavalt halb?
Mis pagan siin toimub? Kui perses me oleme?
Kes teab, kui kaua sajab?
Või kui palju neid seal poris peidus on?
Ta nägi neid, oma silmaga nägi ja ei öelnud meile midagi!
Üks laev teile, üks mulle.
Ma pean olema veendunud, et need energiaplokid on kättesaadavad.
Ja mina pean olema veendunud, et meil on kokkulepe.
Meil on kokkulepe.
Ahelad jäävad peale.
Mis oleks, kui rahuneks?
Olgu, olgu.
Üles, üles, üles...
Hea kutsa.
Püha püss...
Jah.
Laseme ta vabaks.
See oligi viis sekundit.
Mulle meeldib sõna pidada.
Aga sulle, Johns?
...sest tema annab oma inglitele käsu sind hoida kõigil su teedel...
Lõpeta lora, Luna! - ...seni, kuni ma elan.
Tead, ma arvan, et inglid on siin, mind kaitsmas.
Ja kui nad on siin, mind valvamas,
siis võibolla viivad nad meid siit hullumeelsest kohast minema.
See jamps ajab kõigile hirmu peale, jää juba raisk vait!
Jää ise vait, Vargas, jäta poiss rahule!
Kust paganast see... Neetud küll!
Ei, ei, ei!
Mis sul viga on, sa hullumeelne tõbras?
Sa oleksid mu äärepealt maha lasknud!
Sain ta maha, kas pole?
Vargas, tõuse püsti!
Vargas, tõuse püsti. Tõuse nüüd, lähme!
Vargas, ole nüüd, mees. Kõnni nüüd.
Lähme nüüd. See oli ju ainult pisike.
Väikesed on kõige hullemad.
Neis on kõige rohkem mürki.
Poiss!
Jäta jumal mängust välja.
Ta ei taha selles osaleda, mis nüüd edasi juhtub.
Ma unustasin öelda,
sulle pole relva ette nähtud.
Kas sa saad sellisel sõitmisega hakkama?
Ma sõidan nagu oleksin selle varastanud.
Ma võtan tiiva.
Kui Riddick tuleb siia tagasi ilma meieta,
siis lase käia, tapa ta tavalisel viisil.
Kas enne või pärast seda, kui ma temaga keppima peaks?
Sa igavene tõbras! Lihtsalt istusid ja vaatasid pealt!
Oleksin sind katnud, aga sa ütlesid "ilma relvadeta."
Vean kihla, et sa tahad neid energiaplokke, Johns.
Tema jaoks sa seda ilmselt ei teinud, mis?
See võib sind üllatada, Johns,
aga ma ei tapnud su poega.
Tundub, et ta hoolitses selle eest ise.
Mida põrgut see tähendab?
Morfiin.
Su pojale meeldis morfiin.
Lausa kaks korda päevas.
Sa ei teadnud, et ta oli narkar?
Johns oli samasugune, kui enamik palgasõdureid.
Nad paistavad nii väga toredad ja õiglased,
kuni sa nad lahti lõikad ja leiad, et midagi on puudu.
Tema puhul - selgroog.
Ma ei taha seda jama kuulata! See pole mees, keda mina tundsin.
Siis ei tundnud sa oma poega.
Ta tahtis last tappa.
Et päästa oma nahka.
Mulle see ei meeldinud.
Kas sa arvad, et ma usun,
et mu poeg kavatses tappa last, et päästa oma elu?
Morfiin teeb ajud pehmeks ja südame kalgiks.
Neetud, ma ei usu seda!
Ma ei saa uskuda, et mu poeg on see paha tegelane
selles sinu väärakas muinasloos.
Praegu pole põhjust valetamiseks,
Johns.
Meil kummalgi.
Tänan, et hakkasid minu eest tapmistega peale, Riddick,
aga edasi jätkan ma ise.
Jamoke.
Nii et see relv, mille sa maha matsid, oli minu tarvis mõeldud?
Tegelikult igaühe jaoks, kes selle ära teeninud on.
Meil on probleem, Riddick,
mõlemad energiaplokid on siin minu juures.
Meil on üks hõljuk.
Ja sinu tagaistmel ei sõida ma enam kunagi.
Üks hõljuk?
Oled selles kindel, Johns?
Ta lasi neetud turbiini sodiks!
Said ka lõpuks aru, jah?
Diaz kavatses energiaplokid endale jätta ja minu maha lüüa.
Ta kavatses su siia üksi maha jätta.
Nii et mis edasi?
Edasi tegutseme maastikul.
Vaatame, kas selgroopuudus vaevab kogu perekonda.
Laadin!
Vaata ette.
Mine!
Sain signaali!
Võta see!
Sina üksi oledki?
Lükka see paika. Vaatame, kas see on veel korras.
Boss!
Vaata, kas see neetud kolakas töötab! Me peame siit minema saama.
Kerin sisse tagasi 30 sekundi pärast. Mine, mine!
Las ma küsin sult midagi,
armsake...
Palju häid mehi sai siin surma, Riddick.
Ma pole kindel, kuidas ma sellesse suhtuma peaks. Kui tuleb järgmine kord.
Jah. Asjad oleks läinud teisiti,
kui nad poleks proovinud mu pead kasti panna.
Kuhu siis edasi, Riddick?
Tead, unusta see. Ära ütle midagi. Ma ei taha seda teada.
Ma ütlen sulle niipalju, Johns.
Varem või hiljem peame me kõik koju suunduma.
Ütle Dahlile, et ta seda minu jaoks soojana hoiaks.
Ja Johns,
sul on selgroog tugev.
Vaako.
Sa oled ikka elus. - Ütle, kus ta on.
Ta pole enam meie seas.
Ütle mulle, ja ma tapan tema esimesena.
Sa ei saa aru.
Vaako on aumees, kes peab oma sõna.
Isegi sinu suhtes, võõras.
Ma ei hooli Furyast.
Ma ei hooli, mis lepe oli tema ja sinu vahel.
Meie saatust ei saa juhtida uskumatu
või pehme südamega mees,
ja ma olen teinud, mis vaja, et kindlustada...
Liiga palju sõnu.
Ära valeta mulle ja ma ei tee sulle viga.
Ühesõnaline vastus.
Kas Vaako on elus või surnud?
Mõlemat.
Ülendus...